Счастливые дни

Пара слов об экологических проблемах. Сортировка и переработка вторичного сырья очень важна для нашей Планеты. И как же приятно видеть в своём родном городе результаты первых шагов к освоению разделения мусора (уже в торговых центрах и в местах общего пользования (пляжи, дворы) установлены промаркированные баки (бумага, пластик, био мусор и т.д.) и многие уже осознанно выкидывают бумагу в контейнер с надписью БУМАГА, а не СТЕКЛО), его грамотной (щадящей окружающую среду) переработке и повторному использованию сырья, полученного из переработанного пластика, стекла, картона, бумаги, металла. Изучая немецкий язык в центре «Партнёр» от Гёте института, в книге «Themen 2 aktuell»® поднимается тема «Мусора». И в конце лекции на стр. 84 «Glückliche Tage» приведён отрывок из спектакля, посвящённого данной теме. Я сделал его литературный перевод. Вот он.

Я оптимист, и я не буду плакать

О том, что пахнет хлоркою мой чай,

О том, что в речке много рыбы дохлой,

И что в боку кольнуло невзначай,

О том, что солнце очень тускло светит,

Что спал сегодня только два часа,

А рёв и грохот мусорной машины

Птиц певчих заглушают голоса.

Отбойный молоток гремит за дверью,

Но ведь бывают паузы его —

Приятные короткие, мгновенья.

Уже тошнит, но это ничего.          

Не сетую, я приучил себя.

Пойду к реке, чтоб чуть мне полегчало.

Там смог и стойкий запах бытия…

Но это ж не конец, а лишь его начало!

Не выспался, одышка, аллергия,

Где приклонить больную голову свою?!

Нет, я не жалуюсь, привык, почти что счастлив,

Быть оптимистом в мусорном «раю».